Volunteering in Ukraine

I volunteered in Lviv in Ukraine for ten days – these days are among the most important experiences I have ever made in my life. It wasn’t a typical vacation, in a way exhausting but also very fulfilling.

To have seen Lviv, this most beautiful city, was one thing I did not know I was missing. It is by far the most impressive city I have ever visited. Such a closed city scape with houses of different epochs (Renaissance, Baroque, Classicism, Historicism, Art Nouveau and Art déco), not to mention the huge size of it, is simply overwhelming. Yes, quite a lot of the houses need renovation but this „shabby chic“ is part of the charm of Lviv. A visit at the opera should not be missed while in Lviv and I was very happy that the very popular Ukrainian opera „Cossacks in exile“ by the Ukrainian composer Semen Hulak-Artemovskyi was on the schedule. Though we didn’t understand much of the text, we had a great time because the music, the singers and the staging were awesome.

Unfortunately the war is present everywhere in Lviv, the vitality of the city can’t really blur the presence of it. First of all you are reminded that you are in a country at war by the regular air raid alerts, mostly deep at night. Soldiers are everywhere in the city, many buildings are protected with sand bags. The precious windows at churches are covered with metal, statues are protected, too. Most exhibits in museums are not on display, or only copies of them, as they are stored at save places.

Almost every day there is at least one funeral service in the church of St. Peter and St. Paul. I attended one and it broke my heart to see the mourning family and the crying comrades of the fallen soldier. So many young people have to give their lives for this senseless war. So much sorrow, so much pain! Exactly at the moment of consecration of the coffin the air raid alarm went off – not even in their most painful hours the Ukrainian people aren’t spared of the Russian terror. Next to the big Lytchakivski cemetery a new cemetery had to be built for the fallen soldiers of this war. There are already hundreds of them. I visited the cemetery, to honour the soldiers and to pray for them, but I haven’t been there for long. I felt like an intruder seeing all the women, children and parents at the graves and didn’t want to disturb their mourning.

A sea of flags at the cemetery for the fallen soldiers since February 24th, 2022.

Especially theses experiences give me the motivation to engage continually for Ukraine and even more. The Ukrainians needs and deserves our full support. The detonation of the dam in Nova Kakhovka, the massive shelling of the rescuers and volunteers and the fact, that the people in the occupied areas not only get no help from the Russians but their boats were destroyed prior to the detonation, leaves me with deepest contempt for the Russian terrorists. A feeling I never had before.

I would have loved to stay for longer and continued helping. Despite the sorrow, that is present every minute, I met wonderful people at Front Line Kitchen, from Ukraine and from all over the world. They all support Ukraine in her fight in many different ways. Front Line Kitchen (FLK) was founded in 2014 by two Ukrainian women and since then supplies the soldiers with complete dried and healthy meals. Since the start of full scale war it even became a hub for several transports of (medical and humanitarian) aid.

The main task for volunteers at FLK is peeling and cutting vegetables and fruits. I never have cut so many beetroot in my life! But beetroot is the most important vegetable as it is needed for Borsht, the traditional and much liked soup of Ukraine. Luckily there is a shredder to cut the beetroots and carrots, everything else has to be cut by hand. But with a bunch of nice people at the table this a fun work to do, we chatted and laughed a lot. Here are some videos to show you the process:

The vegetables are being cleaned and cut: https://youtu.be/5j7O4xUBDVg

The shredder that makes cutting so much easier: https://youtube.com/shorts/axfzHDz-_Js?feature=share

The cut vegetables are then dried and after that the ingredients for each dish are weighed thoroughly and put in a bag (video: https://youtu.be/CJg9Ofixrlc). There are different soups available, Kasha (porridge with fruit), tea and spices (video: https://youtu.be/HLakYAtTXp0). The soldiers only have add hot water and cook the mixture for 10 to 20 minutes and quickly have a healthy meal for 10 to 15 people.

I even made a camouflage net – something I never thought I would make. But as it is crucially important for the soldiers at the frontlines for their suvival, you simply do make camouflage as a volunteer. A net of a stable thread is nailed to a frame and on that net you weave an irregular pattern with green remnants. Each of us has their own technique, I went with my gut. Seemed to be going well as Nataliya, the „boss“, was quite pleased with my work. 😉 I liked doing the camouflage, it is meditative and somehow art. While peeling vegetables and putting together the meals aren’t connected to the war that obviously, this was different with the camouflage – I happily would have skipped this experience. Despite all the chatting and laughing that comes with the work and some language obstacles with our English-Ukrainian mixture, we all knew why we are here. The war lies like a shadow over everything we do.

The connection between the soldiers at the frontlines and the many volunteers in the background is tight, even though hundreds of kilometers lie between us. Every now and then the soldiers send thank-you-videos to FLK and this time soldiers from Lithuania, who deliver food to the frontlines, brought us shellings from Bakhmut as a thank you from the soldiers at the frontlines. What a present! I will cherish it a lot – if it arrives, as I had to send it by mail. It might have caused a lot of trouble at the border, I didn’t want to risk that.

It was an unusual way to spend my vacation, but I didn’t want to and couldn’t spend my vacation the typical way. Every thought on that did not feel right, something inside myself was very reluctant to „only“have some relaxing days for myself. There is so much to do in Ukraine, also work that everybody can do. It is very fulfilling to create something with your hands, the big piles of vegetables we peeled and cut, the filled bags with meals, the finished net. „разом – together“ is the name of an initiative of the Ukrainian ambassador to Germany, it is the word that describes the work of the volunteers. Together with the Ukrainians we do our part that Ukraine will win this war and that the Ukrainian people will be able to live in peace again. Together we give the Ukrainians the power and the courage to keep on fighting, on the frontlines and in the background. The tiredness and exhaustion are written in their faces. Together we bring some humanity and love to Ukraine who has to experience so much suffering and death.

„Volunteering is not just a task, or a way to be famous, it is an investment in kindness and compassion.“

(volunteeringinukraine.com on Twitter, June 11th, 2023)

No work is too little when you work for this common goal. Ukraine needs and deserves our support in every way possible as the Russian terrorists want to annihilate them, and we can’t just stand back and watch! The Ukrainians can count on my support, I certainly will come back and do whatever is needed, and I also will continue going to demonstrations at home, holding our prayer for peace and much more.

This sign is in the hall of the main station. The green connections are the ones that don’t run at the moment unfortunately. The white ones are open again. The destination on top is no city – „Peremoha“ means victory. That will be reached in 2023.

Als Freiwillige in der Ukraine

Zehn Tage war ich als Freiwillige in Lwiw in der Ukraine – diese zehn Tage zählen zu den wichtigsten Erfahrungen meines Lebens. Es war kein klassischer Urlaub, auf eine gewisse Weise anstrengend, aber sehr erfüllend.

Schon allein Lwiw gesehen zu haben, diese wunderschöne Stadt, ist etwas, von dem ich gar nicht wusste, dass ich es vermisse. Von allen Städten, in denen ich war, ist sie mit Abstand die beeindruckendste. Ein solches geschlossenes Stadtbild aus Häusern verschiedener Epochen (Renaissance, Barock, Klassizismus, Historismus, Jugendstils und Art déco), noch dazu in dieser Größe, ist einfach überwältigend. Die Stadt lebt, ist quirlig und voller Energie. Ja, vieles ist renovierungsbedürftig, aber dieser „shabby chic“ macht auch den Charme Lwiws aus. Ein Besuch in der Oper von Lwiw darf natürlich nicht fehlen und ich habe mich sehr gefreut, dass die in der Ukraine sehr beliebte Oper „Die Saporoger an der Donau“ (Saporoger sind die Kosaken) von Semen Hulak-Artemovskyj gespielt wurde, einem ukrainischen Komponisten. Auch wenn ich vom Text nicht viel verstanden habe, war ich sehr begeistert, denn die Musik, die Sänger und das Bühnenbild waren toll.

Leider ist auch in Lwiw der Krieg allgegenwärtig, die Lebendigkeit der Stadt kann darüber nur auf den ersten Blick hinwegtäuschen. Schon allein die regelmäßigen Luftalarme, meistens mitten in der Nacht, erinnern daran, dass sich die Ukraine im Krieg befindet. Überall begegnet man Soldaten, viele Gebäude – vor allem offizielle – sind mit Sandsäcken gesichert. An den Kirchen wurden die wertvollen Fenster mit Metall ebenso geschützt wie die Statuen, die verpackt wurden. In den Museen sind die meisten Werke nicht zu sehen oder nur die Kopie, denn sie werden an sicheren Orten gelagert.

In der Kirche Peter und Paul ist fast jeden Tag mindestens ein Gottesdienst für einen gefallenen Soldaten. An einem habe ich teilgenommen und es hat mir das Herz gebrochen, die trauernde Familie und die weinenden Kameraden des Gefallenen zu sehen. So viele junge Menschen müssen ihr Leben lassen für diesen sinnlosen Krieg. So viel Trauer, so viel Schmerz! Gerade als der Sarg gesegnet wurde, ging der Luftalarm los – nicht einmal in diesen schmerzvollen Stunden werden die ukrainischen Menschen vom russischen Terror verschont. Neben dem großen Lytschakiwski-Friedhof musste ein neuer Friedhof angelegt werden für die Gefallenen dieses Krieges. Hunderte von Gräbern sind es inzwischen. Ich bin hingegangen, um die Soldaten zu ehren und ihrer zu gedenken. Aber lange war ich nicht dort, ich kam mir angesichts der Frauen und Kinder an den Gräbern wie ein Eindringling vor und wollte die Menschen in ihrer Trauer nicht stören.

Ein Meer von Fahnen auf dem Friedhof für die seit dem 24. Februar 2022 Gefallenen.

Gerade diese Erlebnisse sind es, die mich motivieren, mich weiter und noch mehr für die Ukraine zu engagieren. Sie brauchen und verdienen unsere volle Unterstützung. Spätestens nach der Sprengung des Staudammes in Nova Kakhovka, der massiven Angriffe auf die vielen mutigen Helfer und der Tatsache, dass den Menschen in den von Russland besetzten Gebieten nicht nur nicht geholfen wird, sondern vor der Sprengung ihre Boote zerstört wurden, habe ich nur noch tiefste Verachtung für die Terroristen aus Russland. Ein Gefühl, das ich von mir eigentlich nicht kenne.

Am liebsten wäre ich in Lwiw geblieben und hätte weiter geholfen. Neben all dem Leid, das so präsent ist, habe ich durch die Arbeit bei Front Line Kitchen viele wunderbare Menschen kennengelernt, aus der Ukraine und aus allen Ländern der Welt. Sie alle unterstützen die Ukrainer in ihrem Kampf auf vielfältige Weise. Die Front Line Kitchen (FLK) wurde 2014 von zwei ukrainischen Frauen gegründet, die seitdem die ukrainischen Soldaten mit fertigen, gesunden Mahlzeiten – in getrockneter Form – versorgt. Inzwischen hat sie sich auch zu einer Drehscheibe für diverse Hilfstransporte entwickelt.

Die zentrale Aufgabe für Freiwillige bei FLK ist das Schälen und Schneiden von Gemüse, Obst und Früchten. So viele rote Bete habe ich in meinem Leben noch nicht geschält! Aber rote Bete ist das wichtigste Gemüse, denn sie wird für Borscht gebraucht, die traditionelle und sehr beliebte Suppe in der Ukraine. Dafür gibt es zum Glück einen Schredder, der die rote Bete oder auch Karotten klein schneidet. Alles andere muss von Hand geschehen. Aber mit vielen anderen am großen Tisch ist das ein Vergnügen, es wird viel gequatscht und gelacht. Einige Videos dazu:

Das Gemüse wird gereinigt und kleingeschnitten: https://youtu.be/5j7O4xUBDVg

Der Shredder, der vieles einfacher macht: https://youtube.com/shorts/axfzHDz-_Js?feature=share

Das geschnittene Gemüse wird dann getrocknet und anschließend werden die einzelnen Zutaten für ein Gericht genau abgewogen und in einen Beutel gefüllt (Video: https://youtu.be/CJg9Ofixrlc). Es gibt verschiedene Suppen, Kascha (Haferflocken mit Früchten), Tee und Gewürze (Video: https://youtu.be/HLakYAtTXp0). Die Soldaten müssen die Mischung dann nur noch 10 bis 20 Minuten in heißem Wasser kochen und haben so schnell eine gesunde Mahlzeit für 10-15 Personen.

Ich habe auch mitgeholfen, ein Tarnnetz zu machen – etwas, was ich nie gedacht hätte zu machen. Da es für die Soldaten an der Front aber überlebenswichtig ist, knüpft man als Freiwillige eben auch ein Tarnnetz. An einen Rahmen wird ein Netz aus stabilem Faden gespannt, an das grüne Stoffreste in einem unregelmäßigen Muster gewoben werden. Jeder und jede hat dafür seine/ihre eigene Technik entwickelt, meine Technik war „nach Gefühl“. Scheint ganz gut geworden zu sein, jedenfalls wurde ich von Natalija, der „Chefin“ sehr gelobt für mein Werk. 😉 Mir hat diese Arbeit Spaß gemacht, sie ist meditativ und irgendwie Kunst. Während Gemüse schälen und die Gerichte zusammenstellen nicht so offensichtlich etwas mit dem Krieg zu tun haben, war es beim Tarnnetz anders – gerne hätte ich auf diese Erfahrung verzichtet. Trotz allem Geschnatter und Gelächter, das mit den Arbeiten und manchen Sprachhürden in unserem Englisch-Ukrainischen Kauderwelsch auch verbunden ist, wissen alle, warum wir hier sind. Der Krieg liegt wie ein Schatten über allem.

Doch die Verbundenheit zwischen den Soldaten an der Front und den vielen Helfern im Hintergrund ist groß, auch wenn uns hunderte von Kilometern trennen. Immer wieder senden die Soldaten Dankesvideos an FLK und dieses Mal haben uns litauische Soldaten, die Essen an die Front liefern, Patronenhülsen aus Bachmut mitgebracht, als Dankeschön für die Freiwilligen. Was für ein Geschenk! Ich habe meine per Post nach Hause geschickt, an der Grenze kann es damit ziemlichen Ärger geben, das wollte ich nicht riskieren. Ich hoffe, sie kommt an.

Ja, es war eine ungewöhnliche Art Urlaub zu machen, aber einen klassischen Urlaub wollte und konnte ich nicht verbringen. Alle Gedanken dazu fühlten sich nicht richtig an, in mir sträubte sich etwas, „nur“ gemütliche Tage für mich zu verbringen. In der Ukraine gibt es so viel zu tun, auch Tätigkeiten, die wirklich jede(r) verrichten kann. Es ist sehr befriedigend, etwas mit den Händen zu schaffen, die Berge an Gemüse zu sehen, die wir geschält und geschnitten haben, die gefüllten Tüten mit den Mahlzeiten, das fertige Netz. „разом – gemeinsam“ heißt eine Initiative des ukrainischen Botschafters in Deutschland, das ist das Wort unter dem der Einsatz als Freiwillige steht. Gemeinsam mit den Ukrainern tragen wir dazu bei, dass die Ukraine diesen Krieg gewinnen kann und die Menschen wieder in Frieden leben können. Gemeinsam geben wir den Ukrainern die Kraft und den Mut, weiterzukämpfen, ob an der Front oder im Hintergrund, denn die Kriegsmüdigkeit und Erschöpfung sieht man ihnen an. Gemeinsam bringen wir etwas Menschlichkeit und Liebe in die Ukraine, die so viel Leid und Tod erfahren muss.

„Volunteering is not just a task, or a way to be famous, it is an investment in kindness and compassion.“

„Freiwilligenarbeit ist nicht nur ein Aufgabe oder ein Weg berühmt zu werden, sie ist ein Investition in Menschenliebe und Mitgefühl.“

(volunteeringinukraine.com auf Twitter am 11.6.2023)

Keine Tätigkeit ist zu bedeutungslos, wenn man auf diese gemeinsamen Ziele hinarbeitet. Die Ukraine braucht und verdient unsere Unterstützung auf allen Ebenen, denn die russischen Terroristen wollen sie vernichten und dabei können wir doch nicht tatenlos zusehen! Meiner Unterstützung können sich die Ukrainer auf jeden Fall sicher sein, ich werde sicher wieder hinfahren und das tun, was gebraucht wird, aber auch zu Hause wieder auf Demonstrationen gehen, das Friedensgebet mitgestalten und vieles andere.

Dieses Schild steht in der Bahnhofshalle. In grüner Schrift die Strecken, die derzeit leider nicht befahren werden können, in weißer die wieder offenen Strecken. Das Ziel ganz oben ist kein Ort, denn Peremoha heißt Sieg – der wird 2023 erreicht.

Four reasons to visit Ukraine

Deutsche Version: https://aequitas.blog/?p=1135

I’m in Ukraine for about a week now, in Lviv to be precise, and I love it! Lviv is the most beautiful city I have ever visited. I fell in love with it instantly and I’m happy that I traveled to Ukraine despite the war. Actually I’m here because of the war. There are many reasons to travel to Ukraine, despite and because of the war.

My main motivation was to help in a more concrete way to end this war soon by volunteering. Donations, demonstrations and our weekly prayer for peace certainly will help, too, but that wasn’t enough for me. I want to support Ukraine not only from a distance but actively, with my hands. By washing and peeling vegetables – that are used to prepare meals for the soldiers at the frontlines – at “Front Line Kitchen” I see the result of my engagement, see the people whom I’m helping and who are happy about all the people from all over the world who came to do their part in supporting Ukraine.

Volunteers at Front Line Kitchen in Lviv preparing vegetables.

Support is also important in other areas. Simply by being in Ukraine, renting an apartment, eating and drinking, therefor consuming, you support the Ukrainian economy. If you visit a museum, a concert or an opera you not only support them financially but contribute to the preservation and promotion of Ukrainian culture. For too long Ukrainian culture and history wasn’t viewed as independent, but subsumed under Soviet or – even worse – under Russian culture and history. There is so much to learn and explore, not only for me. I am looking forward to it!

This general interest in Ukraine and the various commitments of people in the world are very important for the Ukrainians on a moral perspective, more than I thought before. All volunteers are welcomed with great gratitude. To know that their fight for their lives, their country and their freedom is not forgotten, gives them extra energy to persevere. This kind of support is as important as weapons and tanks, because the great volunteer work the Ukrainians, who are not in the army, do additional to their work and family, and the regular attacks with rockets and drones cost them a lot of energy.

Lviv

And, of course, Ukraine itself is reason enough to visit. Don’t miss out on Lviv! Its architecture is incredibly impressive, there are lots of parks and squares to relax. Lviv is a vibrant city with many young people, the squares are full of people each night (for now until curfew). The capital Kyiv or Odesa and Charkiv certainly also are worth a visit but I also love the landscape. One day I will certainly stay in the Carpathian Mountains and go for hikes. Mostly I am impressed by the Ukrainians themselves, who refuse to let take away their lust for life. I have the feeling they rather celebrate life because of the war and show their resistance to the Russian aggressors by it and oppose their lust for life to Russia’s will to annihilate them.

Vier Gründe, die Ukraine zu besuchen

English version: https://aequitas.blog/?p=1149

Ich bin jetzt den knapp eine Woche in der Ukraine, genauer gesagt in Lwiw, und liebe es! Lwiw ist die schönste Stadt, die ich jemals besucht habe! Ich habe mich sofort in sie verliebt und bin froh, trotz des Krieges gegen die Ukraine hierher gekommen zu sein. Eigentlich bin ich wegen des Krieges hier. Es gibt viele Gründe in die Ukraine zu reisen, trotz und gerade wegen des Krieges.

Meine Hauptmotivation war, als Freiwillige noch konkreter helfen zu können, dass dieser Krieg möglichst bald endet. Natürlich tragen Spenden, Demonstrationen und unser wöchentliches Friedensgebet auch dazu bei, aber mir war das nicht genug. Ich wollte nicht nur vom Seitenrand die Ukraine unterstützen, sondern aktiv, mit meinen Händen, mitarbeiten. Indem ich bei „Frontline Kitchen“ Gemüse putze und schneide, aus dem Mahlzeiten für die Soldaten an der Front zubereitet werden, sehe ich ein Ergebnis meines Engagements, sehe die Menschen, denen es hilft und die sich sehr freuen, dass Menschen aus vielen Nationen aufgemacht haben, ihren Beitrag zur Unterstützung der Ukrainer zu leisten.

Freiwillige bei der Front Line Kitchen in Lwiw bei der Arbeit.

Die Unterstützung ist auch für andere Bereiche wichtig. Schon allein, dass man in der Ukraine ist, hier eine Ferienwohnung mietet, isst und trinkt, also konsumiert, hilft der ukrainischen Wirtschaft. Ein Besuch eines Museums, eines Konzertes oder der Oper ist nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern trägt auch zum Erhalt und der Förderung ukrainischer Kultur bei. Viel zu lange wurde die ukrainische Kultur und Geschichte nicht als eigenständig wahrgenommen, sondern meist in die sowjetische oder – noch schlimmer – die russische Kultur und Geschichte subsumiert. Hier gibt es nicht nur für mich noch viel zu lernen und zu entdecken. Ich freue mich darauf!

Dieses Interesse an der Ukraine ganz allgemein und das vielfältige Engagement der Menschen weltweit, ist für die Ukrainer von enormer moralischer Bedeutung, wie es mir vorher nicht so deutlich bewusst war. Allen Freiwilligen erhalten soviel Dankbarkeit, werden herzlich begrüßt. Zu wissen, dass sie und ihr Kampf um ihr Leben, ihr Land und ihre Freiheit nicht vergessen werden, gibt den Ukrainern Kraft, weiter zu bestehen. Diese Unterstützung ist so wichtig wie Waffen und Panzer, denn die großartige freiwillige Arbeit die viele Ukrainer, die nicht in der Armee sind, neben Arbeit und Familie leisten, und die regelmäßigen Angriffe durch Raketen und Drohnen kosten ihnen viel Schlaf und Energie.

Lwiw

Nicht zuletzt ist natürlich die Ukraine selbst Grund genug, hierher zu kommen. Schon allein Lwiw muss man gesehen haben! Die Architektur dieser Stadt beeindruckt ungemein, es gibt viele schöne Parks und Plätze zum verweilen. Lwiw ist eine lebendige Stadt, mit vielen jungen Menschen, die Plätze sind bis in die Nacht (derzeit bis zur Ausgangssperre) voller Menschen. Die Hauptstadt Kyjiw oder Odesa und Charkiw sind ebenso eine Reise wert, aber auch die Landschaft ist beeindruckend. Ganz sicher werde ich auch eines Tages in die Karpathen fahren und dort wandern. Vor allem aber bin ich von den Ukrainern beeindruckt, die sich ihre Lebensfreude nicht nehmen lassen. Vielmehr, so mein Eindruck, feiern sie gerade wegen des Krieges das Leben und zeigen so den russischen Aggressoren ihren deutlichen Widerstand und setzen ihre Liebe zum Leben dem Vernichtungswillen Russlands entgegen.

Der unbarmherzige Samariter

Gewidmet Margot Käßmann und allen anderen Friedensbewegten.

Ein Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auch auszogen und ihm Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot liegen ließen. Zufällig aber ging ein Priester jenen Weg hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber. Ebenso aber kam auch ein Levit, der an den Ort gelangte, und er sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber. Aber ein Samaritaner, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt.

„Jetzt liegt er da verletzt,“ dachte er erregt, „selber schuld, warum hat er denn nicht verhandelt? Er hätte doch nur – außer seinem Mantel und seine Schuhe – sein Geld und seinen Proviant hergeben müssen, dann hätten die Räuber bestimmt von ihm abgelassen. Räuber sind ja an sich rationale Menschen, mit denen kann man doch reden. Man muss es nur wollen.“ Während er über die mangelnde Verhandlungsbereitschaft des Mannes nachdachte, fiel dem Samariter das Messer in dessen Gürtel auf. „Ich hab’s doch gewusst!“, rief er. „Wie kann man denn die Räuber derart provozieren! Die Räuber wussten sich bei dieser Bedrohung doch nicht mehr anders zu helfen, als ihn niederzuschlagen. ‚Frieden schaffen ohne Waffen!‘ ist ja mein Lebensmotto. Ist doch ganz einfach: Wenn einer aufhört, Waffen zu haben, machen alle anderen doch sofort mit. So ein Idiot, wie blöd kann man sein.“ Vorsichtig schaute er sich um und dachte: „Die Räuber sind bestimmt noch in der Nähe. Wenn ich dem Mann jetzt helfe – er sieht ja schon ziemlich übel zugerichtet aus – und die Räuber das sehen, lasse ich mich in deren Konflikt reinziehen. Nein, das riskiere ich besser nicht, am Ende kommen die mit dem riesigen Schwert, von dem ich neulich in der Zeitung gelesen habe, und hauen mir den Kopf ab. Mir tut der Mann ja leid, aber ich muss auch an mich denken.“

Zufrieden mit sich selbst und überzeugt, auf der moralisch und strategisch richtigen Seite zu sein, ließ er den Mann liegen, ging in die nächste Herberge und gönnte sich für zwei Denare ein üppiges Essen und reichlich Wein.

*****

Das Original des Gleichnisses, mit dem Jesus auf die Frage „Wer ist mein Nächster?“ antwortet, ist bei Lk 10,25-37 zu lesen.